00:00:00,000 --> 00:00:04,162
Traduit par la communauté de WWW.MY-SUBS.COM

1
00:01:06,531 --> 00:01:12,876
Synchronisation et corrections par PetaG
www.MY-SUBS.com

2
00:01:15,898 --> 00:01:19,960
_

3
00:01:20,914 --> 00:01:24,973
_

4
00:01:56,082 --> 00:01:59,127
Que diriez-vous d'une roue avant
vaciller, princesse ? Hein ?

5
00:02:06,368 --> 00:02:07,716
Ian ?

6
00:02:11,367 --> 00:02:12,675
Animal de compagnie?

7
00:02:28,245 --> 00:02:30,325
"7 mai 2009.

8
00:02:30,405 --> 00:02:33,510
"Un chauffeur d'autocar se rendant à Oodnadatta

9
00:02:33,808 --> 00:02:38,251
"a signalé un véhicule en feu
férocement à la surface du Lac Salé.

10
00:02:41,690 --> 00:02:45,882
"Il a été enregistré au nom d'un Roberto
Rosselini de Potts Point, Sydney.

11
00:02:46,525 --> 00:02:49,805
"Aucune trace de restes humains
ont été retrouvés sur les lieux.

12
00:02:51,742 --> 00:02:58,097
"Une recherche à l'échelle nationale n'a pas permis de localiser
Rosselini ou son compagnon, Ian Kapsis."

13
00:03:02,870 --> 00:03:04,168
Notre gars ?

14
00:03:56,525 --> 00:03:59,110
- Allez. Venez chez Kev !
- Non!

15
00:03:59,135 --> 00:04:00,732
Allez. Embrasse-nous !

16
00:04:02,595 --> 00:04:04,930
Venez ici! Ah ! Argh !

17
00:04:06,522 --> 00:04:07,722
Allez!

18
00:04:09,750 --> 00:04:11,018
Se lever!

19
00:04:14,085 --> 00:04:15,617
Bonjour, magnifique !

20
00:04:17,285 --> 00:04:19,445
Personne ne te sauvera cette fois.

21
00:04:22,079 --> 00:04:23,354
Allez!

22
00:04:23,840 --> 00:04:26,164
- Allez! Allez, allez !
- D'ACCORD!

23
00:04:26,189 --> 00:04:28,086
- Allez! Allez!
- D'ACCORD!

24
00:04:30,519 --> 00:04:32,559
Tu vas faire la fête avec moi ?

25
00:04:34,641 --> 00:04:36,151
Je le ferai si tu me laisses partir.

26
00:04:39,214 --> 00:04:41,214
C'est plutôt ça.

27
00:04:45,771 --> 00:04:47,329
Tu m'as blessé à l'épaule.

28
00:04:47,354 --> 00:04:50,916
Je n'en ai pas conduit mille
des kilomètres pour t'entendre mal au ventre...

29
00:04:51,911 --> 00:04:53,188
Où est ta voiture ?

30
00:04:55,185 --> 00:04:56,886
Là-bas, près de l'autoroute.

31
00:04:56,911 --> 00:04:58,418
Entrez-y et partez.

32
00:04:58,795 --> 00:05:00,690
Tu n'utiliseras pas ce truc.

33
00:05:02,410 --> 00:05:04,770
je ne vais pas compter pour
10. Je vais juste tirer.

34
00:05:08,966 --> 00:05:11,425
Tu es plein de conneries... Ohh !

35
00:05:11,850 --> 00:05:14,370
Putain ! Oh!

36
00:05:14,450 --> 00:05:16,450
Oh merde!

37
00:05:16,530 --> 00:05:18,930
Merde! Tu... tu m'as tiré dessus !

38
00:05:19,010 --> 00:05:20,569
Tu m'as tiré dessus !

39
00:05:20,570 --> 00:05:23,090
Oh! Oh, regarde tout le sang !

40
00:05:23,115 --> 00:05:24,634
Ohh!

41
00:05:25,259 --> 00:05:26,529
Oh, mon Dieu.

42
00:05:26,530 --> 00:05:28,665
- Est-ce que je vais mourir ?
- Non.

43
00:05:29,565 --> 00:05:31,000
Ici, appuyez dessus.

44
00:05:31,104 --> 00:05:32,304
Continue.

45
00:05:33,650 --> 00:05:35,850
Oh, mec, ça palpite.

46
00:05:36,890 --> 00:05:38,747
Rouge et palpitant, hein ?

47
00:05:41,019 --> 00:05:43,090
Hé! C'est ma meilleure chemise.

48
00:05:44,090 --> 00:05:46,720
Oh, putain !

49
00:05:47,135 --> 00:05:48,929
Jamais été abattu auparavant.

50
00:05:49,597 --> 00:05:51,432
Je n'ai jamais tiré sur personne auparavant.

51
00:05:55,203 --> 00:05:56,581
Quel est ton nom?

52
00:05:57,953 --> 00:06:00,311
Kévin. Petit.

53
00:06:04,618 --> 00:06:06,217
Qu'est-ce que je t'ai fait ?

54
00:06:07,383 --> 00:06:08,862
Regardez-vous.

55
00:06:09,490 --> 00:06:11,209
Cul sexy.

56
00:06:11,210 --> 00:06:12,969
Cheveux blonds soyeux.

57
00:06:13,299 --> 00:06:15,217
Je parie que ça sent vraiment bon.

58
00:06:15,751 --> 00:06:17,751
J'aurais dû te tirer une balle.

59
00:06:19,780 --> 00:06:21,740
Je dois t'emmener à l'hôpital.

60
00:06:21,811 --> 00:06:24,941
Je ne vais pas avec toi.
Faites-moi votre propre chemin, merci.

61
00:06:25,010 --> 00:06:27,567
- Tu ne peux pas conduire comme ça.
- J'attendrai.

62
00:06:27,931 --> 00:06:29,741
Quelqu'un va forcément arriver.

63
00:06:33,517 --> 00:06:34,952
C'est de ta faute.

64
00:06:37,968 --> 00:06:41,001
Eh bien, tu ne devrais pas, putain
faites de la publicité si vous ne vendez pas !

65
00:06:41,026 --> 00:06:42,226
Chien, allez.

66
00:06:43,351 --> 00:06:44,552
Allez!

67
00:09:12,086 --> 00:09:13,634
Content que tu viennes.

68
00:09:14,155 --> 00:09:16,282
Premier humain que je vois depuis des heures.

69
00:09:16,307 --> 00:09:18,667
Ah, ça doit être ton jour de chance. Montez à bord !

70
00:09:19,917 --> 00:09:21,770
Oh, putain !

71
00:09:25,161 --> 00:09:27,339
- Mon garçon, j'ai soif.
- Ouais.

72
00:09:34,719 --> 00:09:35,923
Merde.

73
00:09:35,948 --> 00:09:39,049
Ah, ne t'inquiète pas pour ça. Peu
du sang n'a jamais fait de mal à personne.

74
00:09:44,436 --> 00:09:46,326
Alors, à quoi ressemble-t-elle, cette Sheila ?

75
00:09:46,351 --> 00:09:49,063
Oh... De longs cheveux blonds.

76
00:09:49,088 --> 00:09:51,278
Cheveux blonds. Très longtemps.

77
00:09:51,303 --> 00:09:52,782
Américain?

78
00:09:52,810 --> 00:09:54,751
Ouais. Comment le sais-tu ?

79
00:09:54,945 --> 00:09:56,358
Bonne supposition.

80
00:09:56,757 --> 00:09:58,266
Plutôt chaud, d'accord.

81
00:09:58,291 --> 00:09:59,719
C'est pour ça que je lui en donne un.

82
00:10:00,236 --> 00:10:03,064
- Vraiment, maintenant ?
- Elle avait des haut-le-coeur pour en savoir plus.

83
00:10:03,255 --> 00:10:05,316
Je ne pouvais pas en avoir assez
ce bon amour australien.

84
00:10:05,341 --> 00:10:06,849
Vous savez ce que je veux dire?

85
00:10:06,850 --> 00:10:10,084
C'était avant ou après qu'elle t'ait tiré dessus ?

86
00:10:16,147 --> 00:10:18,425
On trouve ce camion, on trouve le gars.

87
00:10:21,962 --> 00:10:25,097
Tout ce que nous avons à faire est de retrouver
tous les F100 en mauvais état du pays.

88
00:10:25,728 --> 00:10:26,952
Ouais.

89
00:10:27,376 --> 00:10:29,004
Je pensais que tu aimais les cotes longues.

90
00:10:29,429 --> 00:10:31,391
Et qu'est-ce que tu fais
pendant que je fais ça ?

91
00:10:31,679 --> 00:10:34,699
Nous y retournons, vérifions chaque crime
lieu où ils n'ont jamais trouvé de corps.

92
00:10:34,724 --> 00:10:37,891
- Oh! Travailler dur ?
- À ressort.

93
00:10:37,950 --> 00:10:39,649
- Kirsty.
- Salut, Dave.

94
00:10:39,650 --> 00:10:42,275
- Tu restes déjeuner ?
- Non, je ne peux pas.

95
00:10:43,019 --> 00:10:45,019
Ne prends pas de risques stupides, mon pote.

96
00:10:46,051 --> 00:10:47,779
L'envoyez-vous travailler ?

97
00:10:48,738 --> 00:10:52,370
Ouais. Départ demain.
Je vais partir un moment.

98
00:10:53,650 --> 00:10:56,301
Nous sommes censés dépenser
le week-end sur le nouveau bateau de Shane.

99
00:11:10,148 --> 00:11:13,763
Un aboiement pour la gauche, deux aboiements pour
à droite et tout droit, sans aboiements.

100
00:11:19,853 --> 00:11:21,053
Trop tard.

101
00:11:36,802 --> 00:11:40,937
_

102
00:12:10,810 --> 00:12:12,413
Merde.

103
00:12:15,010 --> 00:12:18,970
J'aurais vraiment besoin d'une tasse de café,
et j'ai un pneu à réparer.

104
00:12:18,995 --> 00:12:20,472
Dans quelle partie de l'Irlande ?

105
00:12:20,897 --> 00:12:22,316
Excusez-moi?

106
00:12:22,472 --> 00:12:23,850
Êtes-vous de ?

107
00:12:23,875 --> 00:12:25,930
Le comté de Kerry ? Ai-je raison ?

108
00:12:26,810 --> 00:12:29,060
Oh, je ne suis pas irlandais.

109
00:12:29,185 --> 00:12:33,513
Maintenant, maintenant. Je peux choisir un accent.
Tout le monde ici le dit.

110
00:12:33,538 --> 00:12:35,908
Bernie O'Dell sait choisir un accent.

111
00:12:37,770 --> 00:12:39,850
Comté de Kelly.

112
00:12:39,930 --> 00:12:41,330
Je le savais.

113
00:12:46,467 --> 00:12:49,482
- Pourquoi le visage de la Madone ?
- Tu sais lire ?

114
00:12:51,061 --> 00:12:53,942
Lors d'une nuit par ailleurs ordinaire en 2001,

115
00:12:53,967 --> 00:12:57,316
"Wilma O'Dell est allée voir les dames
toilettes avec vadrouille et seau

116
00:12:57,341 --> 00:12:59,654
"pour nettoyer et j'ai été frappé de stupeur !

117
00:13:00,119 --> 00:13:03,360
"Un motif s'était formé sur le
carrelage sous le lavabo

118
00:13:03,385 --> 00:13:05,821
"en forme de
visage de la Vierge Marie."

119
00:13:10,135 --> 00:13:14,341
Maman. Cette nuit a changé
sa vie pour toujours.

120
00:13:14,421 --> 00:13:16,861
Elle avait du pancréas
le cancer, et tu sais quoi ?

121
00:13:16,941 --> 00:13:19,862
Du vieux fromage lancé
pendant encore 12 ans.

122
00:13:22,964 --> 00:13:27,929
70,50 $ pour celui-là, plus TPS. Nous
prendre des cartes. Supplément de 10% sur Amex.

123
00:13:29,268 --> 00:13:31,221
Vous devez avoir beaucoup de visiteurs.

124
00:13:33,023 --> 00:13:36,125
Un bus chargé de cancer
patients, il était une fois.

125
00:13:36,150 --> 00:13:37,503
Pas beaucoup ces derniers temps.

126
00:13:38,033 --> 00:13:41,658
Mais... il doit y en avoir beaucoup
de gens, pas seulement de touristes.

127
00:13:41,683 --> 00:13:44,432
Oh, tout le monde passe par ici
la Madone tôt ou tard.

128
00:13:44,457 --> 00:13:47,494
Connaissez-vous par hasard un homme qui
conduit un camion Ford bleu ciel ?

129
00:13:48,315 --> 00:13:50,962
C'est un tireur. Il est
grand, avec un grand chapeau.

130
00:13:50,987 --> 00:13:52,395
Chemise à carreaux rouge.

131
00:13:52,662 --> 00:13:54,941
Je ne peux pas dire que cela vous dit quelque chose, mais...

132
00:14:00,719 --> 00:14:02,269
Est-ce toujours là ?

133
00:14:02,501 --> 00:14:04,541
S'est évanoui le lendemain.

134
00:14:04,621 --> 00:14:06,600
Je ne suis jamais revenu non plus.

135
00:14:07,325 --> 00:14:08,876
Je vis toujours dans l'espoir.

136
00:14:09,240 --> 00:14:10,691
Tu dois le faire, n'est-ce pas ?

137
00:14:10,912 --> 00:14:12,465
Ayez foi.

138
00:14:12,716 --> 00:14:15,821
Nous les Irlandais, nous le savons
mieux que quiconque.

139
00:14:16,205 --> 00:14:17,645
Merci.

140
00:14:37,502 --> 00:14:40,541
_

141
00:14:52,158 --> 00:14:53,931
Hé! Hé!

142
00:15:00,069 --> 00:15:01,272
Je t'ai eu.

143
00:15:01,827 --> 00:15:03,180
Vous êtes en sécurité.

144
00:15:41,901 --> 00:15:44,301
Il était temps. Je suis ici depuis quatre heures.

145
00:15:44,326 --> 00:15:46,086
Hein ? Quatre heures !

146
00:15:46,111 --> 00:15:48,821
Ouais, je vais bien, merci,
frère. Merci d'avoir demandé.

147
00:15:50,714 --> 00:15:51,928
De la chance ?

148
00:15:51,953 --> 00:15:53,956
Ouais, j'ai mis sa tête dans une sacoche.

149
00:15:53,981 --> 00:15:55,888
Putain, tu es un connard.

150
00:15:56,501 --> 00:15:59,008
Avez-vous une idée de combien
l'argent que nous avons dépensé en carburant ?

151
00:15:59,279 --> 00:16:01,556
Elle vaut bien plus que cette arme.

152
00:16:01,581 --> 00:16:03,445
Il ne s'agit pas de l'arme.

153
00:16:04,493 --> 00:16:07,056
- Nan ?
- Non, je veux qu'elle me chante une chanson.

154
00:16:07,081 --> 00:16:09,337
Quoi, tu portes un raide pour
cette salope qui nous a arnaqué ?

155
00:16:09,362 --> 00:16:11,461
- C'est incroyable.
- Je vais te retourner, d'accord ?

156
00:16:11,563 --> 00:16:15,875
Face, on rentre à la maison.
Face, on continue tous les deux. Hein ?

157
00:16:16,233 --> 00:16:17,483
Face, on y va.

158
00:16:34,501 --> 00:16:35,701
D'accord.

159
00:16:36,543 --> 00:16:38,218
Je vais vers l'est. Vous allez au nord.

160
00:16:39,230 --> 00:16:41,190
Je reviens ici demain à la même heure.

161
00:16:41,675 --> 00:16:43,148
Pourquoi ne puis-je pas aller vers l'est ?

162
00:16:43,386 --> 00:16:44,679
Qu'est-ce que ça fait... ?

163
00:16:45,167 --> 00:16:48,476
Va vers l'est, Kane,
D'accord ? Allez vers l'est, alors.

164
00:16:48,956 --> 00:16:50,469
Parce que maman te gâte.

165
00:16:51,354 --> 00:16:52,702
Vous allez vers l'est.

166
00:16:53,621 --> 00:16:55,621
Tu es juste jaloux.

167
00:17:45,536 --> 00:17:49,123
Y a-t-il quelqu'un à moins de 50 km de...

168
00:17:49,384 --> 00:17:52,235
Salt Lake Zero 20. Je n'ai pas compris ça.

169
00:17:52,260 --> 00:17:54,260
Dispatch, vous rompez.

170
00:17:54,421 --> 00:17:57,783
Un chauffeur de camion a retrouvé un défunt
personne sur East Valega Road.

171
00:17:57,808 --> 00:17:59,901
On dirait qu'il s'agit de mutilation.

172
00:18:00,508 --> 00:18:02,339
Où se trouve-t-il exactement ?

173
00:18:02,594 --> 00:18:05,956
Répartition du lac Bargo, ici
Sergent-détective Sullivan Hill,

174
00:18:05,981 --> 00:18:07,794
Crime majeur dans le Territoire du Nord.

175
00:18:08,061 --> 00:18:10,061
Des objections si j'y participe ? Sur.

176
00:18:31,217 --> 00:18:33,317
La cause du décès est une perte de sang importante.

177
00:18:33,342 --> 00:18:35,510
C'est ce qui arrive quand
on vous coupe les organes génitaux.

178
00:18:35,535 --> 00:18:38,136
Quel genre de psychopathe
coupe le tacle d'un homme ?

179
00:18:39,263 --> 00:18:40,794
Une femme rancunière ?

180
00:18:45,058 --> 00:18:48,077
Dis-moi, tu vois des véhicules
comme ça dans le coin aujourd'hui ?

181
00:18:48,816 --> 00:18:50,431
Je n'ai pas vu cette voiture aujourd'hui.

182
00:18:51,449 --> 00:18:52,939
Vous voyez des véhicules ?

183
00:18:53,441 --> 00:18:55,049
C'était une route solitaire aujourd'hui, mon pote.

184
00:18:55,402 --> 00:18:57,432
Vous conduisez les yeux fermés, n'est-ce pas ?

185
00:20:14,269 --> 00:20:15,607
Essence, numéro trois.

186
00:20:16,941 --> 00:20:18,437
Hé, tu as des sachets de thé ?

187
00:20:19,652 --> 00:20:21,541
Petit-déjeuner irlandais, petit-déjeuner anglais.

188
00:20:21,566 --> 00:20:23,000
Euh, normal.

189
00:20:25,245 --> 00:20:26,611
Et qu'en est-il des oranges ?

190
00:20:26,792 --> 00:20:28,001
Là-bas.

191
00:20:28,425 --> 00:20:29,626
Oh!

192
00:20:29,651 --> 00:20:31,381
Si c'était un serpent, il t'aurait mordu.

193
00:20:33,667 --> 00:20:35,337
Je t'ai déjà vu, n'est-ce pas ?

194
00:20:36,057 --> 00:20:37,257
Non.

195
00:20:37,526 --> 00:20:40,173
Eh bien, puis-je vous intéresser
dans un cache-pot souvenir ?

196
00:20:40,198 --> 00:20:42,177
- Nan.
- Faites comme vous le souhaitez.

197
00:20:43,089 --> 00:20:46,522
Hé, ah, je cherche un
un de mes amis. Sheila américaine.

198
00:20:46,885 --> 00:20:48,649
Vous savez, de longs cheveux blonds.

199
00:20:48,917 --> 00:20:50,837
Euh... pas mal du tout.

200
00:20:52,280 --> 00:20:53,602
Grand.

201
00:20:54,162 --> 00:20:55,960
Non. Personne n'aime ça.

202
00:20:56,380 --> 00:20:58,090
Je n'oublie jamais un visage.

203
00:20:58,115 --> 00:20:59,608
Tout le monde vous le dira.

204
00:20:59,609 --> 00:21:02,304
Bernie O'Dell n'oublie jamais un visage.

205
00:21:02,555 --> 00:21:04,234
- C'est vrai ?
- Mm-hm.

206
00:21:04,259 --> 00:21:06,024
Et les vélos ?
Ils passent par ici ?

207
00:21:06,049 --> 00:21:07,872
Oh, beaucoup. Trop pour les compter.

208
00:21:07,897 --> 00:21:09,714
- De vilains salauds.
- Euh.

209
00:21:10,290 --> 00:21:12,981
- Ouais.
- Je t'ai déjà vu.

210
00:25:42,956 --> 00:25:45,210
Oh! Oh!

211
00:25:45,617 --> 00:25:46,817
Arrêt!

212
00:25:49,876 --> 00:25:51,839
Johnny, aide-moi !

213
00:25:51,864 --> 00:25:53,064
Arrêt!

214
00:26:30,719 --> 00:26:32,407
Nous sommes fermés !

215
00:26:32,432 --> 00:26:33,991
Tu ne sais pas lire ?

216
00:26:40,817 --> 00:26:42,458
Reviens demain matin !

217
00:26:42,483 --> 00:26:45,573
Oh, allez ! Soyez un sportif. Ouh !

218
00:26:45,978 --> 00:26:47,195
D'accord.

219
00:26:47,733 --> 00:26:51,533
Regarder. Cela en vaut la peine, n'est-ce pas ?

220
00:26:53,062 --> 00:26:55,778
50 pour un plein d'essence ? Ouais?

221
00:26:56,818 --> 00:27:00,058
Et un autre pour quelques informations.

222
00:27:00,083 --> 00:27:02,335
Les prix augmentent après la tombée de la nuit.

223
00:27:07,306 --> 00:27:11,340
Je cherche un cousin
du mien. Elle est américaine.

224
00:27:11,518 --> 00:27:14,658
Jeune. Elle est jolie. Elle est
J'ai les cheveux blonds jusqu'ici.

225
00:27:14,846 --> 00:27:16,497
Probablement voyager seul.

226
00:27:16,498 --> 00:27:17,901
Je ne le saurais pas, désolé.

227
00:27:22,671 --> 00:27:24,673
Un autre gars qui regarde
pour une fille comme ça.

228
00:27:24,698 --> 00:27:27,428
Ouais? Quel type ?

229
00:27:27,453 --> 00:27:29,365
Juste un gars : deux bras, deux jambes.

230
00:27:29,390 --> 00:27:31,556
- Aussi moche que toi.
- Oh.

231
00:27:32,318 --> 00:27:33,674
Et la fille ?

232
00:27:33,699 --> 00:27:35,213
Ah, tu n'as pas de chance.

233
00:27:35,237 --> 00:27:37,237
Je me serais souvenu d'une fille comme ça.

234
00:27:38,764 --> 00:27:40,010
Putain.

235
00:27:40,560 --> 00:27:42,487
J'ai vu une Irlandaise, mais.

236
00:27:45,216 --> 00:27:46,565
Irlandais?

237
00:27:47,177 --> 00:27:49,538
Cheveux courts, voyageant seule.

238
00:27:49,563 --> 00:27:50,763
Ouais?

239
00:27:51,966 --> 00:27:53,547
Dans quelle direction va-t-elle ?

240
00:27:53,572 --> 00:27:54,819
Je ne sais pas.

241
00:27:56,937 --> 00:27:58,553
Nulle part pour l’instant.

242
00:27:59,179 --> 00:28:01,113
Elle a laissé un pneu ici à réparer.

243
00:28:01,138 --> 00:28:02,338
Mm-hm.

244
00:28:04,884 --> 00:28:06,389
Qu'est-ce qu'elle conduit ?

245
00:29:35,258 --> 00:29:36,591
Merde!

246
00:29:42,460 --> 00:29:43,733
Aide-moi.

247
00:29:44,938 --> 00:29:46,310
Aide-moi.

248
00:30:17,756 --> 00:30:19,320
J'étais dans un accident.

249
00:30:27,639 --> 00:30:30,420
Aide-moi. S'il te plaît?

250
00:30:31,198 --> 00:30:32,840
Vous n'avez pas besoin du pistolet.

251
00:30:37,690 --> 00:30:39,679
Tu voulais vraiment t'échapper.

252
00:30:42,027 --> 00:30:44,238
J'ai dû trouver le gars qui m'a mis à l'intérieur.

253
00:30:45,714 --> 00:30:47,198
Que t'a-t-il fait ?

254
00:30:49,063 --> 00:30:50,491
Nous avons fait un travail.

255
00:30:52,337 --> 00:30:53,737
Vol à main armée.

256
00:30:54,102 --> 00:30:55,697
Quelqu'un a été abattu.

257
00:30:56,048 --> 00:30:57,403
Décédé.

258
00:30:58,338 --> 00:31:00,057
J'ai été condamné pour cela.

259
00:31:00,058 --> 00:31:01,817
Mais tu ne l'as pas fait ?

260
00:31:01,818 --> 00:31:04,972
M'a laissé faire 15 ans
des moments difficiles sans libération conditionnelle.

261
00:31:08,205 --> 00:31:11,047
Tu sais, si tu le tues, tu
retourne en prison de toute façon.

262
00:31:11,185 --> 00:31:12,864
Un innocent est mort.

263
00:31:14,783 --> 00:31:16,498
Peu importe, c'était un con.

264
00:31:17,437 --> 00:31:18,994
Il faut bien que quelqu'un paie pour ça.

265
00:31:20,289 --> 00:31:21,911
Je ne les ramènerai pas.

266
00:31:21,936 --> 00:31:23,936
Je veux dire, ça ne le ramènera pas.

267
00:31:35,745 --> 00:31:37,051
Tu veux de la nourriture ?

268
00:31:38,738 --> 00:31:40,470
Ouais, sois génial.

269
00:31:58,861 --> 00:32:00,626
Tu dois tourner ce morceau.

270
00:32:05,378 --> 00:32:07,024
- C'est vrai ?
- Ouais.

271
00:32:18,938 --> 00:32:20,497
Ils sont après toi ?

272
00:32:20,899 --> 00:32:22,372
Ils le seront.

273
00:32:23,657 --> 00:32:25,764
Tu dois les serrer
correctement la prochaine fois.

274
00:32:28,250 --> 00:32:29,916
C'est à ça que ça sert.

275
00:32:44,402 --> 00:32:46,005
Avez-vous besoin d'un ascenseur quelque part ?

276
00:32:46,730 --> 00:32:48,901
Non. Je dois y aller. Je...

277
00:32:48,926 --> 00:32:50,484
Je tire trop de chaleur.

278
00:32:52,618 --> 00:32:53,911
Merci, hein ?

279
00:32:53,936 --> 00:32:55,809
On se verra quelque part sur la route.

280
00:32:55,834 --> 00:32:57,149
Je m'appelle Eve.

281
00:35:37,646 --> 00:35:38,847
Souviens-toi de moi?

282
00:35:38,872 --> 00:35:40,320
De retour à Kutyukutyu !

283
00:35:41,873 --> 00:35:45,006
Toi et moi, nous, euh, nous avons fini
un peu de prison ensemble.

284
00:35:46,458 --> 00:35:49,842
♪ Quand Johnny vient
je rentre à nouveau chez moi... ♪

285
00:35:52,536 --> 00:35:57,378
Et puis tu t'es faufilé dans notre
maison et tu nous as arnaqués.

286
00:35:57,464 --> 00:36:00,328
Tu as pincé le ménage
et tu m'as pris la meilleure arme.

287
00:36:00,353 --> 00:36:02,714
Maintenant, qu'avons-nous fait... Ooh !

288
00:36:03,818 --> 00:36:06,784
Et voilà.

289
00:36:08,578 --> 00:36:13,698
Maintenant, je dois dire, je ne le suis pas
fou de la nouvelle coiffure.

290
00:36:13,933 --> 00:36:16,552
Une fille devrait ressembler
comme une fille, dans mon livre.

291
00:36:24,964 --> 00:36:28,663
Maintenant, je suis désolé d'avoir dû te frapper,
mais tu l'as bien mérité.

292
00:36:33,689 --> 00:36:36,194
Bonjour? Bonjour?

293
00:36:40,305 --> 00:36:42,621
- Bonjour?
- Bonjour!

294
00:36:42,756 --> 00:36:46,293
C'est un bon endroit pour camper ?

295
00:36:46,338 --> 00:36:48,238
- Quoi?
- Camper... camper ici ?

296
00:36:48,736 --> 00:36:51,305
- Des plats de camping ?
- Ouais, des plats de camping.

297
00:36:51,330 --> 00:36:54,651
On... on peut camper ici pour nous seuls ?

298
00:36:54,676 --> 00:36:56,913
_

299
00:36:57,208 --> 00:36:59,698
- Va te faire foutre !
- Va te faire foutre ?

300
00:37:00,898 --> 00:37:03,599
Va te faire foutre ou je vais baiser
incendie ta putain de camionnette,

301
00:37:03,624 --> 00:37:05,276
- connard !
- Aide!

302
00:37:05,301 --> 00:37:07,362
Aide-moi!

303
00:37:07,526 --> 00:37:09,298
Aide!

304
00:37:10,267 --> 00:37:12,005
Hé! Chut!

305
00:37:15,810 --> 00:37:17,645
Tu as envie d'une autre claque, n'est-ce pas ?

306
00:37:17,670 --> 00:37:19,702
Tu veux le pistolet, c'est
sur la roue avant.

307
00:37:28,978 --> 00:37:31,038
Il ne s'agit pas de l'arme. Jésus!

308
00:37:31,063 --> 00:37:33,999
- Tu n'as pas encore compris ça ?
- Que veux-tu?

309
00:37:36,205 --> 00:37:37,774
J'ai besoin d'une femme.

310
00:37:38,079 --> 00:37:39,470
Donnez-moi des enfants.

311
00:37:39,923 --> 00:37:42,058
Je n'ai que 19 ans.

312
00:37:44,778 --> 00:37:47,362
Maman n'avait que 16 ans lorsqu'elle a eu Ginge.

313
00:37:48,255 --> 00:37:50,523
Regarder. Tu es courageux.

314
00:37:51,262 --> 00:37:53,313
Tu n'es pas méchant, et tu es...

315
00:37:53,445 --> 00:37:55,193
tu as une bonne tête sur les épaules.

316
00:37:59,018 --> 00:38:00,577
Quel est ton nom?

317
00:38:02,304 --> 00:38:03,686
Craquelin.

318
00:38:08,078 --> 00:38:10,022
Ne sois pas un héros, d'accord ?

319
00:38:10,047 --> 00:38:12,711
- Revenez. Revenir!
- Tu n'en prends pas...

320
00:38:12,736 --> 00:38:13,936
- Reculez !
- des idées amusantes !

321
00:38:13,961 --> 00:38:15,239
Non, tu as mis le pistolet...

322
00:38:18,138 --> 00:38:19,361
Ah !

323
00:38:23,252 --> 00:38:25,384
- Oh!
- Oh mon Dieu.

324
00:38:29,698 --> 00:38:31,294
Il y a une gâchette capillaire.

325
00:38:32,524 --> 00:38:34,020
J'aurais dû le mentionner.

326
00:38:42,732 --> 00:38:44,369
Quel est ton nom?

327
00:38:46,200 --> 00:38:47,570
Veille.

328
00:38:48,298 --> 00:38:49,777
Veille.

329
00:38:50,559 --> 00:38:52,093
Oh.

330
00:39:24,814 --> 00:39:27,058
Je ne donne de rabais à personne, frérot.

331
00:39:27,525 --> 00:39:29,138
Pas même les flics.

332
00:39:29,812 --> 00:39:33,338
Je suis heureux de vous payer intégralement
prix, à condition que le café soit bon.

333
00:39:33,640 --> 00:39:35,097
Prenez un café au lait à emporter.

334
00:39:35,098 --> 00:39:37,258
Vous croyez vraiment aux miracles.

335
00:39:38,304 --> 00:39:39,645
J'entends des gens dire que

336
00:39:39,670 --> 00:39:42,378
ils viennent de partout pour chercher
pour un remède à cet endroit.

337
00:39:42,403 --> 00:39:44,552
Ouais, des milliers de
eux. Fuyons nos pieds.

338
00:39:44,577 --> 00:39:45,930
Qu'est-ce que tu cherches ?

339
00:39:46,854 --> 00:39:48,608
Je cherche une fille.

340
00:39:49,164 --> 00:39:50,556
Américain.

341
00:39:52,178 --> 00:39:53,928
Je ne peux pas aider. Trop.

342
00:39:55,148 --> 00:39:58,674
Que diriez-vous d’une Ford F100 bleue ?

343
00:39:58,699 --> 00:40:00,129
Je ne l'ai jamais vu auparavant.

344
00:40:00,937 --> 00:40:02,633
Vous voulez avoir un
bien, tu y penses ?

345
00:40:02,658 --> 00:40:04,145
Je vous ai donné ma réponse.

346
00:40:06,438 --> 00:40:07,815
Et ce type ?

347
00:40:08,133 --> 00:40:09,570
Rafraîchir votre mémoire ?

348
00:40:10,211 --> 00:40:11,834
On dirait mon mari.

349
00:40:12,046 --> 00:40:13,697
Feu mari.

350
00:40:13,952 --> 00:40:17,528
Vous réalisez que vous gênez un
enquête policière ici, n'est-ce pas ?

351
00:40:17,553 --> 00:40:20,282
Monsieur, je ne suis pas dans le
affaire de lécher les flics.

352
00:40:20,307 --> 00:40:22,987
La vie est déjà assez dure. D'ACCORD?

353
00:40:25,227 --> 00:40:29,697
Juste pour que tu saches, cette fille que je suis
la cherche, elle court de grands dangers.

354
00:40:29,698 --> 00:40:31,750
Tu es peut-être le seul
celui qui peut l'aider.

355
00:40:31,775 --> 00:40:33,784
Je ne m'implique pas, point final.

356
00:40:34,408 --> 00:40:35,826
Sur la maison.

357
00:40:52,457 --> 00:40:54,177
Jésus-Christ !

358
00:40:54,178 --> 00:40:57,262
Quelqu'un peut-il s'en occuper ? je le répète,
nous avons un autre cadavre.

359
00:40:57,287 --> 00:40:59,038
Emplacement : Darcy's Flat Road,

360
00:40:59,063 --> 00:41:02,082
environ 10 000
à l'est du Madonna Café.

361
00:41:02,538 --> 00:41:05,224
Salt Lake Zero 20. Nous pouvons nous en occuper.

362
00:41:06,637 --> 00:41:12,385
Nous nous sommes procuré un Kane Jurkewitz
de Kutyukutyu, Australie occidentale.

363
00:41:13,538 --> 00:41:17,098
Les dingos ne l'ont pas encore atteint, alors nous sommes
pensant que c'est encore une tuerie assez récente.

364
00:41:17,123 --> 00:41:18,986
Ah, peut-être moins de 12 heures.

365
00:41:19,849 --> 00:41:23,258
Kutiukutyu ? C'est loin de chez moi.

366
00:41:25,153 --> 00:41:29,376
Deux morts suspectes sur deux
jours à moins de 50 000 jours les uns des autres.

367
00:41:29,703 --> 00:41:31,994
Que pensez-vous du
fleur veut dire, sergent ?

368
00:41:38,961 --> 00:41:41,704
Cela pourrait être lié à un gang. Remboursement.

369
00:41:43,946 --> 00:41:45,818
Je te laisse avec, hein ?

370
00:42:03,018 --> 00:42:06,007
- Comment ça va ?
- Vous étiez ici hier.

371
00:42:06,032 --> 00:42:08,044
- Non, je ne l'étais pas.
- Et tu as été vraiment impoli.

372
00:42:08,069 --> 00:42:09,674
Que veux-tu cette fois ?

373
00:42:10,628 --> 00:42:12,513
Théière et manique.

374
00:42:12,733 --> 00:42:14,299
C'est plutôt ça.

375
00:42:15,409 --> 00:42:18,171
Tu sais que l'Américaine Sheila
Je te parlais de ça ?

376
00:42:18,196 --> 00:42:20,378
Elle conduit peut-être une camionnette blanche.

377
00:42:21,378 --> 00:42:23,730
Je me souviens d'une Irlandaise dans une camionnette blanche.

378
00:42:23,755 --> 00:42:25,456
- Ouais?
- On aurait dit qu'elle avait la tête baissée

379
00:42:25,481 --> 00:42:26,835
sous une tondeuse à gazon.

380
00:42:28,098 --> 00:42:30,388
Que vas-tu faire
avec elle quand tu la trouveras ?

381
00:42:32,322 --> 00:42:33,778
Bonne question.

382
00:42:34,753 --> 00:42:37,607
_

383
00:42:43,584 --> 00:42:45,566
_

384
00:42:45,591 --> 00:42:47,130
" Agissant sur la base des informations obtenues

385
00:42:47,155 --> 00:42:48,673
« de la communauté autochtone locale,

386
00:42:48,698 --> 00:42:50,904
"J'ai localisé Eve Frances Thorogood

387
00:42:50,929 --> 00:42:54,267
"dormir dans la rue en périphérie
du centre-ville d'Alice Springs.

388
00:42:54,791 --> 00:42:57,304
"Au cours des deux derniers jours, j'ai
j'ai eu plusieurs discussions avec elle

389
00:42:57,329 --> 00:43:01,089
"pour tenter de la persuader de
rentrer chez lui aux États-Unis.

390
00:43:01,413 --> 00:43:03,613
"Seul le temps nous dira si je réussis."

391
00:43:12,867 --> 00:43:14,470
Convaincre, c'est mieux.

392
00:43:14,495 --> 00:43:15,875
_

393
00:43:19,598 --> 00:43:23,082
_

394
00:44:14,378 --> 00:44:17,400
Waouh ! Hé, hé, hé ! Argh ! Argh !

395
00:44:18,198 --> 00:44:21,553
Argh, qu'est-ce que... qu'est-ce que c'est
ça va ? Hé! Arrêt!

396
00:44:21,578 --> 00:44:23,578
- Ferme ton...
- Qu'est-ce que tu fais ?!

397
00:44:23,579 --> 00:44:25,978
Oui... argh ! Argh !

398
00:44:26,282 --> 00:44:27,482
Argh !

399
00:44:34,738 --> 00:44:36,519
Sully, s'il te plaît, arrête ça !

400
00:44:40,698 --> 00:44:41,898
S'il te plaît!

401
00:44:45,487 --> 00:44:47,510
C'est quoi ce bordel, mec ?

402
00:44:49,515 --> 00:44:51,225
C'est quoi ce bordel, mec ?

403
00:46:07,578 --> 00:46:09,578
Cette salope blonde américaine...

404
00:46:11,882 --> 00:46:13,424
Vous la trouvez.

405
00:46:14,098 --> 00:46:15,530
Ouais, mon pote.

406
00:46:35,267 --> 00:46:38,455
_

407
00:46:45,371 --> 00:46:48,094
- Les gens te cherchaient.
- OMS?

408
00:46:49,473 --> 00:46:50,897
Police?

409
00:46:50,898 --> 00:46:52,617
Entre autres.

410
00:46:52,618 --> 00:46:55,978
Flic du Territoire du Nord
je suis passé, j'ai posé des questions sur vous.

411
00:46:57,138 --> 00:46:59,480
- Qui d'autre ? Des flics locaux ?
- Nan.

412
00:46:59,669 --> 00:47:02,359
Ils sont trop occupés à courir après
leurs queues sur ce type.

413
00:47:02,559 --> 00:47:03,995
Dis-moi qu'il y en a un autre.

414
00:47:04,020 --> 00:47:05,658
C'est tout ce dont j'ai besoin.

415
00:47:05,659 --> 00:47:07,898
Un tueur en série tue mes clients.

416
00:47:08,292 --> 00:47:09,937
Qui d’autre a demandé ?

417
00:47:10,250 --> 00:47:12,493
Votre cousine. Un autre gars.

418
00:47:13,588 --> 00:47:16,592
- Cousin?
- Ouais, gros gars en vélo.

419
00:47:16,818 --> 00:47:19,384
Qu'as-tu fait, voler
l'argenterie familiale ?

420
00:47:19,858 --> 00:47:21,617
Quoi... quel autre gars ?

421
00:47:21,618 --> 00:47:24,373
Est-ce que tu poses des questions à ce sujet
mec, qui conduit un camion ?

422
00:47:24,532 --> 00:47:25,777
Lui.

423
00:47:29,483 --> 00:47:31,058
Qu'a-t-il dit ?

424
00:47:31,866 --> 00:47:34,016
Vous a-t-il donné un nom ?
Il a dit où il allait ?

425
00:47:34,584 --> 00:47:37,729
Il a mentionné qu'il allait à Opalville.

426
00:47:38,218 --> 00:47:40,808
Il a un contrat
là-bas, je tire sur des cochons.

427
00:47:46,840 --> 00:47:48,840
Pas besoin d'être nerveux.

428
00:47:50,482 --> 00:47:52,722
Il n'a aucune idée que nous sommes sur lui.

429
00:47:59,778 --> 00:48:05,774
_

430
00:48:55,799 --> 00:49:00,799
Synchronisation et corrections par PetaG
www.MY-SUBS.com